• договор (внешнеторговый контракт). В документе указывается предмет соглашения, ответственность контрагентов, цены и совокупная стоимость товаров, сроки поставки, информация о дополнительных операциях с грузом, порядок действия при разрешении конфликтных ситуаций и другая информация. Иногда к договору на таможенное оформление груза из Китая могут прилагаться дополнительные соглашения — например, условия оплаты и сроки поставки;
• паспорт сделки, подтверждающий факт покупки. Составляется обслуживающим банком на основании внешнеторгового договора;
• инвойс — подписываемый обеими сторонами платежный договор, в котором перечислены сведения о внешнеторговой сделке и финансовых документах, оформленных контрагентами;
• коносамент — договор на перевозку, заключаемый при перевозке морским транспортом;
• железнодорожная накладная, в которой указываются взаимные обязательства перевозчика и заказчика при доставке по железной дороге;
• дополнительная документация: учредительные документы импортера, договор страхования, транспортные накладные, выставленный грузоперевозчиком счет, упаковочный лист, при необходимости лицензии.

Порядок растаможки грузов из Китая

1. Подготовка.
2. Предварительный этап, на котором анализируются условия контракта. При этом оцениваются риски корректировки таможенной стоимости, подбирается и согласовывается код, а также стоимость товара. Также утверждаются договоры ВЭД и изучаются условия поставки. Подготовка завершается получением от разрешительных органов справок и заключений, необходимых для таможенного оформления грузов из Китая.
3. Оформление.
4. Этап предусматривает электронное декларирование, предварительное информирование, удаленное декларирование. При необходимости на этой стадии все еще можно внести корректировки в документацию.
5. Таможенное оформление.
6. На этом этапе импортер получает классификационные решения таможенной службы РФ, сертифицирующей товары из Китая. Также при этом проводится аудит операций по импорту-экспорту и поставкам.

Несмотря на обилие справочной информации, таможенное оформление грузов, прибывших из Китая, может оказаться непростой задачей — в первую очередь для малого бизнеса. Сотрудники Railway expert возьмут на себя процедуру целиком: от перевода договора с китайского или английского языка до доставки растаможенного отправления по России. По желанию клиента мы также подберем надежных поставщиков по собственной базе.

Задача проверки качества товара перед отправкой (ее еще называют Инспекцией) в том, чтоб по прошествии срока доставки, оплаты всех расходов по доставке и растаможке вы получили у себя на складе именно то, что заказали. Особенно это важно, когда речь идет о партиях товара на 10 000 – 100 000 долларов и цена ошибки изменяется тысячами убытков.
В то же время обнаружив недостатки прямо на нашем складе в Китае, все вопросы можно решить намного проще, быстрее и в разы дешевле.

Работая с нами, вы можете доставить товар к нам на склад, где его проверят и если все отлично отправят авиа доставкой, поездом или морем к вам.

Наша компания предоставит к вашим услугам квалифицированных специалистов, знающих китайский язык на профессиональном уровне, с учетом характеристик внешней торговли в восточном Китае. Наш переводчик станет для вас индивидуальным менеджером, который грамотно осуществит переговоры, решит множество других актуальных задач:

• произведет оформление необходимых документов;
• оперативно выполнит ваши поручения;
• проконсультирует вас по всем вопросам;
• проконтролирует деятельность зарубежных производителей.

Точный понятийный перевод и представление о ваших потребностях переводчиком – стопроцентные гарантии безопасного проведения бизнеса в КНР, а также минимализация издержек в процессе закрытия сделок с китайскими поставщиками.

Наш профессиональный коллектив переводчиков с китайской речи проживает в стране, поэтому действенно контактирует с носителями данного языка. Но по этнической принадлежности наши специалисты русские, что дает несомненные преимущества для клиентов нашей компании. Российские переводчики не имеют этнических проблем, поэтому дискомфорт в процессе ведения переговоров не ощущается, а наши клиенты получают информацию в полном объеме.

Мы стремимся полностью удовлетворить потребности каждого нашего заказчика и предлагаем полнейший диапазон услуг в сфере перевода с китайского. Это предусматривает:

• технический перевод юридической и иной специализированной документации в письменном виде, вне зависимости от ее сложности;
• устный перевод в процессе ведения переговоров, на выставках и других узкоспециализированных мероприятиях;
• организация путешествий в Китай (резервирование мест в отеле, туров, услуги секретаря и прочее);
• помощь в закупке китайской продукции, а также таможенное грузовое оформление;
• исполнение поручений разнообразного рода (качественный контроль, отправление образцов, аттестация фирм-производителей и др.)

Доверившись переводчику нашей компании, вы обретаете гарантии безопасного ведения вашего бизнеса.